Потому что castor в переводе бобер. В одном из.
https://posmotre.li/Надмозги

Здесь особенность детской книги, и чтобы детям были понятнее говорящие имена, некоторые из них они старались перевести. Росмэновский переврд еще куда ни шло (за исключением Невилла), вы разве забыли Злодеуса Злея , Долгопопа, Психуну, Жукпук, Самогони, и прочие перлы ?

А чем другие значения не устроили? Причем сир прав, и перевод в данном случае вообще неуместен, потому что:

Утес назван действительно в честь семейства Кастерли, а Кастер имя собственное:

И даже имя данного персонажа могло означать вовсе не бобра , а литейщика или заклинателя.

А это Крутые Бобры были просто 

Потому что нейросеть) Видимо не поняла (или не смогла найти такую информацию) что у Дени глаза не голубые))) В принципе можно написать: Daenerys Targaryen purple eyes, и она сделает как надо(ну, должна))

Ну некоторые прям подробно описывают какое лицо должно быть)

А вот Меды и Лекси не стало, и все, тишина 

https://archiveofourown.org/works/32985 … s/81867187

В общем, Джон рождается не один, а с драконом, которого потом за Стеной прячут. Он в снах встречается с Дени с младых ногтей, и когда Визерис собирается продать ее Дрого, Джон прилетает на драконе, устраивает дракарис и забирает свою любовь. А дальше я не читал еще 

Еще вот такое есть
https://archiveofourown.org/works/31671 … s/78383114

Ну и The Last Hope For Westeros постоянно обновляется.

Теплая вода заставила мышцы расслабиться. Он взял в пригоршню немного и с удовольствием умылся. Послышался шорох шелка, и Джон улыбнулся. Она была одета в длиннополый халат, серебряные локоны не были заплетены, опускаюсь почти до бедер.

- Хочешь компанию, мой король? - спросила Дейенерис, сверкнув фиолетовыми глазами. Ее голос был мягким и почти застенчивым, но дразнящая улыбка на прекрасном лице выдавала ее с головой.

Джон ухмыльнулся и кивнул. Он смотрел, как шелк легко падает к ее ногам, оставляя Дейенерис совершенно обнаженной. Ему никогда не надоест смотреть на нее. Видеть ее прекрасное тело, идеально сложенные груди, которые стали тяжелее со времени рождения их первого сына, Дейрона, нежную округлость животика, изгибы талии и серебристые завитки, покрывающие лобок. Джон за руку осторожно втянул ее в ванну. Дейенерис ахнула и обняла его, коснувшись губами его губ.

- Я скучала по тебе сегодня, - пробормотала она, прижимаясь к нему.

- Меня не было всего несколько часов.

- Я знаю… но я ненавижу быть вдали от тебя, - тихо сказала Дейенерис и посмотрела ему в глаза. Джон снова поцеловал ее.

Он точно знал, что чувствовала Дейенерис. Джон тоже ненавидел быть вдали от нее. Он нуждался в том, чтобы она была рядом с ним, испытывал почти физическую боль, когда это было невозможно. Как та фантомная боль в сердце, которую он все еще чувствовал. Его сердце болело, когда она не могла коснуться его. Даже Десница понимал это. Король не мог выдержать и нескольких часов, не видя свою жену. Вел себя, как влюбленный мальчишка, одержимый первой любовницей, а не человек, состоявший в браке вот уже четыре года.

- Лорд Тирион думает, что не естественно, быть настолько близким с супругой, - сказал Джон, и Дейенерис фыркнула.

- Что лорд Тирион может в этом понимать? - спросила она пренебрежительно.- Он не женат.

- Он был женат раньше. Даже дважды, - сообщил ей Джон. - Он думает, что я слишком зависим от тебя.

- Я твоя жена Джон. Я думала, что это и есть брак – два влюбленных человека, зависящих друг от друга. - Жена прижалась к его груди, и он поцеловал ее в висок, вдыхая аромат серебристых волос.

- Может быть, мы действительно слишком любим друг друга, Дени… - произнес Джон.

Дейенерис привстала, вода чуть плеснула из ванны.

- Это плохо? – Ее большие фиолетовые глаза смотрели прямо на него.

- Нет, любовь моя ... это не плохо. Как это может быть плохо?  - Он осторожно провел пальцами по ее щеке.

Черт ... ты красивая ... ты такая красивая. Иногда я думаю, что я сделал такого, чтобы заслужить тебя?

ваши бв слова...
а вообще начала ловить себя на некотором фатализме - выйдет когда выйдет! надеюсь только, что когда мой сын дорастет до подобной литературы, я смогу ему посоветовать ПЛИО без зазрения совести по поводу, дотого, что есть еще не дописанные книги 

Выход ДД, в принципе, очень неплохой момент для выпуска Ветров. Во-первых, Дом Дракона снят по вселенной ПЛИО, но никак не связан с провальной ИП, и у зрителей, которые впервые вкатятся в эту вселенную, не будет негативных коннотаций с зи бест сиазон эвер. Если вспомнить, сколько человек после восьмого сезона возненавидели не только ДиДов и НВО, но и почему-то самого Мартина, это вполне логичный шаг. Если ДД взлетит, а у него, в принципе, шансы взлететь есть (опять-таки, если сценаристы всё не запорют), то интерес к ПЛИО существенно возрастёт и может вернутся даже те, кто ушёл после восьмого сезона.